UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
La semana pasada recibimos a la nueva,
Hana Kimura.
Solo me he centrado en la lucha,
desde que empecé a los 18, e incluso antes.
Ahora estoy en un equipo, el Stardom.
Y por eso estoy todo el día rodeada de mujeres.
No tengo ocasión de conocer a gente.
Y he venido a vivir un bonito romance.
Su madre también fue luchadora.
Una luchadora notable.
- ¿Has averiguado quién es? - Sí.
KYOKO KIMURA, 41 AÑOS ANTIGUA LUCHADORA
Su estilo era brutal. Peleaba incluso en combates a muerte.
Se llama Kyoko y es famosa en la lucha.
Hana ha heredado ese carácter pendenciero, y quizá lo veamos.
- Es posible. - Puede que llegue
a mostrarnos esa garra.
- Es verdad. - Es posible.
¿Os gusta alguien?
Pero no dijo quién. ¿Quién será?
- Emika parece la más evidente. - Sí.
- Eso intuyo. - Por lo bien que fue lo de la playa.
Peppe pensará que tiene muchas posibilidades.
Se le da muy bien hacérselo creer a los tíos.
- Te entiendo. - Creo que le gusta ella.
Se le da genial llamar la atención.
Lo suyo es un superpoder.
Por cómo le pidió que tomara algo con ella.
- Le quedó de fábula. - De profesional.
- Volví a ver la escena. - ¿Sí?
- ¿Hoy no bebes? - Hoy no.
Tomemos una cerveza.
La vi una vez, y luego varias más.
- Te enganchó. - No pude evitarlo.
- Pudo más que tú. - El gesto es irresistible.
- ¿A que sí? - A ver quién se resiste.
Ryo volvió de la concentración.
Y por fin conoció a Hana.
- Hana no supo disimular que le gustó. - Fue...
- Los ojos se le volvieron corazones. - Qué reacción más bonita.
Ya estoy en casa.
- Mucho gusto. Ryo Tawatari. - Igualmente.
- Hana Kimura. - Hola.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
- Presenciamos amor a primera vista. - Sí.
- Cierto. - Sin embargo...
Hay cierta fuerza de la naturaleza
que no se está quieta cuando ve a dos enamorarse.
- Cierto. - Sí.
Yo me voy a la hora del almuerzo.
- ¿Mañana? - Sí. ¿Vamos a algún sitio?
Vale.
No pierde el tiempo.
Piensa: "Como habrá pelea, mejor doy yo el primer golpe".
Y justo después se fue con Ryo a por calabacines para hacer mascarillas.
- De cita a la verdulería. - Exacto.
No se me escapa el simbolismo del calabacín...
- ¿Piensas lo mismo que yo? - Es sugerente.
- Es una hortaliza sugerente. - ¿Sí?
¿Eso has dicho?
El calabacín es muy...
¿Están las hortalizas normales, las ecológicas
- y las sugerentes? - Exacto.
Pareces una adolescente europea.
Ryo piensa ir a su próxima pelea.
- Cierto. - Sí.
Ella pensaba: "No puedo...".
Imagino que será violenta.
- Seguro. - No sé qué esperar.
- Habrá gritos en abundancia. - ¿Tú crees?
- La lucha femenina es así, ¿no? - Sí.
Ya sean personajes bastos o finos,
todos son primitivos al pelearse.
Seguro que habrá muchos tacos.
- Se dirán de todo. - ¿Sí?
- Puede intimidar bastante. - Ay, no.
- Ese cambio de actitud... - ¿Y si a él le gusta?
Puede ser.
- Es posible. - Esperemos que sí.
- Sería lo mejor. - Espero que sí.
- Él también es deportista. - Cierto.
Igual valora mejor sus aptitudes.
Es verdad.
VIGÉSIMA PRIMERA SEMANA
¿Nadie más va a probar?
Sí. Se frota así.
DEMASIADO TÍMIDA
- ¿Puedo yo también? - Claro. Toma.
- ¿Para qué sirve? - Necesito un espejo.
No lo tengo muy claro.
Como parecía lo que tocaba, lo cogí.
Mirad. Y luego...
¿Lo veis?
Entendido.
- Me suena. - Sí, pero...
Pero ¿cómo...?
¿No hay que tumbarse para esto?
Si no, nos vamos a partir el cuello.
No es cómodo.
Hala.
- Hola, Peppe. - Halloween.
- ¿Halloween? - Estamos de Halloween.
- Yo también quiero probar eso. - Toma.
- Ya estoy en casa. - Bienvenida.
- ¿Quién es? - ¿Qué...?
- ¿Qué pasa aquí? - Un ritual.
- ¿Qué? - ¿Quién es, la nueva?
Mascarillas de calabacín.
- ¿Es una nueva? - Es un ritual.
- Bienvenida. - ¿Quieres ponerte, Emika?
- ¿Te has cortado el pelo? - El flequillo.
- Lo llevas más corto, Emika. - Pero hoy no está bonito.
- ¡Si no miras! - Es verdad. No veo.
También te lo has teñido, ¿no?
- ¿Te lo has teñido? - ¿Me ves?
- Qué gusto. - Deberíamos haberlas hecho más finas.
Sí. Si son muy gruesas, se caen.
Más finas aguantan más.
- La culpa la tiene Haruka. - ¿Por qué?
La culpa es tuya.
¿Qué es esto?
- ¿Sopa de miso? Me apetece. - ¿Habéis hecho sopa de miso?
Emika, ¿ya has cenado?
- No. - Coge lo que quieras.
- Vale. - Lo he hecho con Ruka.
- ¿Habéis hecho oyakodon? Mola. - Sí.
¿A qué hora era lo del domingo?
Empieza a las 12:00.
- ¿Individual o dobles? - Individual.
Estamos en plena liga individual.
- Dura todo el verano. - Mola.
¿Cuándo empezaste con la lucha?
Debuté a los 18 años.
Con este llevo cuatro años.
¿Empezaste al acabar el instituto?
No llegué a acabarlo.
- Y te pusiste con la lucha. Caray. - Sí.
Antes soñaba con ser bailarina.
- Hacías hip-hop, ¿no? - He bailado toda la vida.
Pero entonces,
cuando me planteé vivir de la danza,
perdió la gracia.
Aprendí que mis aficiones no pueden ser mi oficio.
Entiendo.
Al principio la lucha no me gustaba mucho.
Pero le cogí el gusto cuando me dediqué a ella.
Qué interesante.
No encajo en las expectativas sociales tradicionales.
¿Y tú, Haruka?
¿Eres actriz?
Actuaba más con mi última agencia.
Pero ahora...
...hago de todo.
Ahora mismo mis aficiones son más importantes para mí.
- Entiendo. ¿Como el golf? - Sí.
Ahora trabajo para pagarme las aficiones.
Entendido.
- Gano dinero para eso. - Vale.
Me encanta que habléis de cosas serias con la cara así.
- ¿Yo? - Sí.
Hablar tan sensatamente con la cara toda pastosa.
- Ya se ha secado. - Todos así...
¿Ha pasado algo divertido últimamente?
Pues no, porque tú no estabas.
Mejor respuesta imposible.
- Qué bien. Un cumplido. - ¿Qué te apetece?
- ¿Qué quieres como premio? - A ver.
¿Algo rico?
- Sí. Barbacoa japonesa de la buena. - Vale.
Ryo...
- ...¿qué te hizo venir? - ¿A Terrace House?
Se me ha adelantado.
¿Aún no lo habéis hablado?
No. Pues empiezo yo.
Ahora soy baloncestista profesional...
- ¿Por qué te tapas la cara? - Por nada.
¿He dicho algo gracioso?
- No es nada. Perdón. - Bueno.
Quiero jugar en la selección japonesa o en una liga extranjera.
Y quería
inspirarme en personas que van a por sus sueños
en otros campos.
- Entiendo. Buen plan. - Sí.
- Gracias por contármelo. - Serás olímpico.
- Me gustaría participar. - Seguro.
- Sería genial. - Tú puedes. Entrena mucho.
¿Yo?
He venido porque quiero divulgar la lucha libre.
- ¿Qué? - ¡Eso no es lo que dijiste!
Espera. Rebobina.
- Un momento. - ¿No es eso?
- Díselo. - ¿Y lo otro?
- ¿Por qué mientes? - Lo otro.
- ¿Qué hay de eso? - Sí...
¿De esto? He venido por la aventura.
- Sí. - ¿Esto significa "aventura"?
Ya lo comentaremos en nuestro cuarto.
Profundizaremos en el tema.
¿No quieres decírmelo?
- ¿Por qué no se lo has dicho? - Eso.
¿Y esa risita? ¿Por qué has mentido?
No le has dicho que has venido a vivir un romance bonito.
Pues...
- No estoy segura. - ¿Te daba vergüenza?
¿Qué te parece ahora que lo conoces?
Mira muy fijamente. ¿No os parece?
- Sí. - ¿Verdad?
Peppe también.
- Sí. - Pero Peppe no me pone nerviosa.
Entiendo. Solo te pasa con Ryo.
Sí. No sé estarme quieta cuando me mira a los ojos.
No sé por qué.
No lo sé. Será porque no me gusta.
Lo dudo mucho.
Los baloncestistas son picaflores, ¿no?
- ¿Sí? - Eso pienso.
Yo no lo veo nada ligón.
Claro que sí. Seguro.
- Seguro que es ligón. - ¿Por qué?
Yo no le veo ese rollo por ningún lado.
- Siento curiosidad por él... - Te gusta, ¿verdad?
En nuestro cuarto no hay secretos.
Sí. Bueno...
Yo primero. Siento curiosidad por Peppe. Pero...
- Lo sabía. - Un momento.
- ¿Sientes algo por él? ¿Sí? - Escuchad.
Creo que a Peppe también le gusta Haruka,
- por cómo os relacionáis. - ¿Sí?
- ¿En serio? - No lo tengo claro.
Yo no diría que estoy enamorada.
Es que últimamente es con quien más rato paso,
ya sea jugando a Pokémon GO o hablando de coches...
Y me siento a gusto con él.
No dejo de pensar en lo de anoche. ¿Quién levantó la mano tras la pregunta?
- ¿Anoche? - En tu cumpleaños.
- ¿Nos lo dices? - No, no puedo.
No quiero enterarme por la tele de que no la levantó nadie.
Sí que hubo alguien.
- ¿No veremos que es mentira? - Alguien confesó.
Yo no tenía claro si levantar la mano.
- ¿Por qué? - Porque no estoy enamorada.
Siento curiosidad por alguien.
- O puede que ni eso... - ¡Dínoslo ya!
- No me he enamorado... - ¿Quién es?
Es Ruka, ¿no?
- Sí. Pero no, espera. Es que... - ¿Qué?
No sé si me gusta en plan romántico.
¿Te imaginas saliendo con él?
- Me gusta físicamente. - Entiendo.
Pero casi siempre estáis juntos.
- ¿Sí, Emika? - Eso pensaba.
Es mi compañero de Super Mario Brothers.
- ¿Sí? No quiero entrometerme. - Jugamos a videojuegos.
Pero...
Si me pregunta a qué hora me acuesto, no puedo evitar decirle que me da igual.
- Y ayer... - Qué bonito.
¿Ayer no salisteis hasta las tantas?
- Volvimos hacia las 3:00. - ¿Qué hiciste?
Jugar a Super Mario Brothers.
- ¿Tú sola? - No.
- ¿Con Ruka? - Sí, con Ruka.
¿Sin parar? ¿Hasta las 3:00?
- Sí. Jugamos todo el rato. - Caray.
El amor ha empezado a surgir
- desde tu llegada, Hana. - Lo has traído tú.
Soy una exploradora en busca de amor.
Tu rollo se contagia.
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS, ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS DEPENDIENTE A TIEMPO PARCIAL
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS DIBUJANTE DE MANGA
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
RYO TAWATARI, 26 AÑOS BALONCESTISTA PROFESIONAL
DAIKANYAMA, TOKIO
- Coge el asiento cómodo. - Gracias.
¿Ya sabes lo que quieres?
- Sí. Mira. - ¿Sí?
Pide lo que quieras. Yo ya he venido varias veces.
- ¿Sí? - La comida es buenísima.
- ¿Te llevas bien con Hana? - ¿Con Hana?
El rollo de la casa ha cambiado mucho desde que llegó.
Terrace House parece otra cosa.
Las chicas nos hemos abierto unas con otras.
Hasta ahora yo no había sido
- sincera del todo con Emika. - Se nota.
- ¿Es de trato fácil Hana? - Con ella,
charlar las tres es muy divertido.
Y me he enterado de cosas de Emika
- de las que no tenía ni idea. - Qué bien.
¿Has tenido novia hace poco?
No desde que volví de Estados Unidos.
- O sea, dos años. - Vale.
- ¿No era japonesa? - No. Era extranjera.
Puestos a elegir,
las extranjeras me gustan.
¿Y qué te parece Hana?
- ¿Hana? - Es mitad indonesia.
Me he enterado.
Por Ruka.
¿Comes mucho?
- Diría que sí. - ¿Sí?
Siempre tengo hambre.
Qué bien. A mí me gusta mucho la cocina.
Y me encantaría tener
- alguien con quien comer. - Entiendo.
- ¿Te gusta cocinar? - ¿Cocinar?
- Cocinas, ¿no? - Sí.
- Últimamente no he tenido tiempo. - Te entiendo.
Creía que no cocinabas por lo sucia que está la cocina.
En parte, sí.
¿Cocinarías para tu pareja?
- Me gusta hacer cosas para mi pareja. - Yo soy igual.
Me gustaría prepararle el desayuno.
Me gusta mucho.
Le cepillaría el pelo.
- Ya. ¿Se lo secarías? - Claro.
No he podido hablar mucho contigo.
- Me alegra que hayamos salido. - Y yo.
- Repitámoslo cuando puedas. - Claro.
- O podemos cocinar. Limpiaré la cocina. - Estaría bien.
KINSHICHO, TOKIO
Ayer volvió a casa
el jugador de baloncesto que estaba concentrado.
- Está buenísimo. - Qué bien...
JUNGLE KYONA, 28 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
...que haya alguien que te guste.
KONAMI, 23 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
- Es verdad. - Pero no sé...
- ¿Qué? - Que no sé
cómo comportarme con uno que me gusta.
- Típico tuyo. - ¿Te da vergüenza?
- Sí. Y mi cara lo dice todo. - Pero
¿cómo puedes ser tan feroz y decir cosas tan inocentes?
- Ya. - En serio.
Igual interpreta tu distancia como que no le gustas.
Cierto. Y no puede ser.
Si te gusta, debes expresarlo y dejarlo claro.
- Tiendes a hacer lo contrario. - Sí.
- Acabaría insultándolo. - Cierto.
No entiendo esa faceta tuya.
Va a venir al combate del día 8.
- ¿Al combate? - Sí. Viene toda la casa.
- ¿El de Shin-Kiba? - Sí.
¿No te gustaría que te viera trabajar?
Espero que no le cause rechazo verme en el ring
si le suelto una patada en la cara a otra con los ojos llenos de rabia.
¿Querrías salir con uno que no aceptara que tu trabajo es ese?
Exacto.
Deberías querer estar con alguien que te acepte a ti y tu trabajo,
- al que gustes por lo que eres. - Sí.
Por cierto, Ryo me ha dicho varias cosas cuando hemos comido.
Yo quiero participar en esa conversación.
- Ven cuando acabes. - Ven. Date prisa.
Ya fregaremos después.
- Friego la taza que necesito y ya. - Ha dicho...
- Hola. Bienvenido. - Bienvenido.
- Bienvenido.
- ¿Qué hay? - Bonitas gafas.
- ¿Mis gafas? Gracias. - ¿Qué?
- ¿De qué habéis hablado?
- ¿Habéis comido? - Sí.
Hace un año que no tiene una relación.
La última fue en Estados Unidos, donde salió con una de allí.
- Hala. - Sí.
- Recuerdo que dijo que no era japonesa. - Vale.
Dice que es atento
y que quiere atender todas las necesidades de su pareja.
- Cepillarle y secarle el pelo. - Ay, madre.
¿En serio?
Y prepararle el desayuno.
Ay, madre. ¿De verdad?
- ¿De quién habláis? - De Ryo.
- Hablamos de Ryo. - ¿De Ryo? Vale.
Qué bien. Me encantaría que mi novio me secara el pelo.
- Mola. Me encantaría. - Quiere cuidar de ella.
- Le gusta ser servicial. - Ostras.
- Qué interesante. - Desde luego.
- Me gusta cómo evoluciona la cosa. - Y a mí.
Ahora mismo vemos las charlas en un teleprónter.
Parecen salidas de un club de caballeros.
Estoy de acuerdo.
Parecía que Ryo volviera del club
cuando Emika ha dicho: "Como tú no estabas, no ha pasado nada".
Y ha contestado: "Menuda respuesta. ¿Quieres un premio?". "Barbacoa".
- De señorita de compañía. - Charla de club de caballeros.
¿Los tíos pican con cosas así?
¿No queda muy de boquilla?
A la gente le gustan
- esas respuestas con gracia. - Sí.
- Se queda a gusto. - Agradece lo atento de la respuesta.
- Lo entiendo. - Sí.
Puede parecer falso, pero porque lo vemos desde fuera.
- Es buena conversadora. - Sí.
Ese "No ha pasado nada divertido en tu ausencia"
pilla desprevenido a cualquiera sin experiencia.
- Cierto. - Pero le ha devuelto la broma así:
"Buena respuesta. ¿Quieres un premio?". Ryo también es hábil.
- Tiene experiencia. - Para él es como boxear.
- "Buen directo. Voy a responder así". - Lo de la "barbacoa de las buenas"
- tampoco ha estado mal. - Sí.
Impresionante.
Hana es monísima.
- ¡Se ha tapado la cara! - Ya.
- Y eso que ha empezado ella. - Qué gracia.
Se le ha visto el plumero.
- Sin duda. - Yo pensaría: "Está por mí".
Además Ryo no ha reaccionado
- con sorpresa al enterarse. - Cierto.
Como es maduro, además piensa: "Qué gracia".
Debe de intuir que le gusta.
También puede pensar que simplemente lo ve gracioso.
Exacto.
Ha dicho: "¿He dicho algo gracioso?".
Y no había dicho nada gracioso.
Es buen tío, pero el humor no es lo suyo.
Me gusta la actitud de Ryo.
- Es buen tío. - Empezamos
a ver mejor quién le interesa a quién.
- Las mujeres han desvelado mucho. - Ha sido muy esclarecedor.
Están mucho más unidas.
- Puede que Emika esté por Ruka. - ¿Quién lo hubiera dicho?
Hace tiempo que a Ruka no le pasa nada.
Ya lo daba por perdido, pero esto promete.
Dejando un momento de lado lo que le interesa a Ryo,
todo apunta
- a que puede haber tres parejas. - Por lo que sabemos.
Ryo sigue tanteando el terreno con las tres.
Aún es pronto.
La descripción que ha hecho Ryo de sí mismo en pareja
parecía hecha a la medida de Haruka.
¿Solo para ella?
- Entiendo lo que dices. - ¿No?
Como hablaba con Haruka, ha dicho:
- "Soy atento". - "Me gusta ser servicial".
"Así sería yo contigo".
- Eso he entendido. - Interesante.
Haruka tiene el pelo largo y bonito.
Le habrá parecido la respuesta ideal para ella.
"¿Te gustaría que te cepillara el pelo, princesa?".
- Hala. - Impresionante.
- Se las sabe todas. - Es muy hábil.
"A Haruka le ofrecería cepillarle el pelo".
Comunicarse y pasar bien
- es característico del baloncesto. - Cierto.
- Magistral. - Es bueno.
- La charla junto al ring ha estado bien. - Sí.
Me gusta lo sincera que es Jungle. No se calla nada.
Es la mejor.
¿Cómo se pronuncia su nombre?
Es como "selva" y "chillona", ¿no?
- Kyona. - Así se dice. Bien.
- La señora Kyona. - Jungle es mi favorita.
- Es lógica. - Da opiniones maduras.
"Si no aceptan tu trabajo, no valen la pena".
- Dice la verdad. - Exacto.
Me da que Kyona es muy tímida...
- Sí. - ...en su vida amorosa.
Es torpe en cuestión de amores.
Pese a dar consejos.
Seguro que es de las que no pueden ni hablar
- si el que les gusta anda cerca. - No me extrañaría.
- Y se tapan con un cojín. - Son iguales
a la hora de expresar amor.
Se enamora, pero luego se entera de que él ya tiene novia.
¡No! Qué agridulce.
Sus amigas le preguntarían: "¿Qué harás?".
Y respondería: "No sé qué decir".
- ¿Puede ser Jungle Kyona tan inocente? - Sí.
"¿No puedes hacer lo que nos aconsejas?".
"Ya. Dar consejos no me cuesta nada.
En fin. Vamos a tomar una copa".
- Empezamos a ver cómo es de verdad. - Claramente.
¿A qué hora nos vamos?
- Buena pregunta. - Es en Kiba...
- Kiba no. ¿Dónde era? - ¿Shin-Kiba?
Eso. En Shin-Kiba.
- Cuánto equipaje. - Sabía que los tíos estarían durmiendo.
OTRO DÍA DE DIBUJAR - PEPPE A VER LA SEGUNDA JORNADA DE COMBATES - RYO
- Peppe quedó aquí con nosotras. - Mañana
- tengo todo el día libre. - ¿Sí?
Enviadme un mensaje si lo tenéis libre.
- Y hacemos algo. - Me encantaría.
¿Qué hay del plan aplazado?
- Ah, sí. - ¿Cuál era el plan?
- ¿Comprar pijamas? - Sí, ropa de estar por casa.
- Aún no he decidido adónde ir. - Vale.
Ayer estuve por Shinjuku
- y pasé por Gelato Pique. - ¿Tenían cosas chulas?
Sí, su estética mola mucho.
La gente se preocuparía si llevara algo tan bonito.
Qué va.
Sería evidente que estoy enamorada.
Ya es evidente.
- Me voy ya. - Hasta luego.
Hasta luego.
- Buen viaje. - Gracias. Adiós.
Hasta luego.
SHIN-KIBA, TOKIO
1ST RING, SHIN-KIBA
HANA KIMURA TOKYO CYBER SQUAD
Combate a un asalto de 15 minutos de la liga oficial Redstars.
En la esquina azul, del equipo Tokyo Cyber Squad...
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
líder de la liga con seis puntos, tres victorias y una derrota...
2018: AGENCIA WRESTLE-1 2019: STARDOM
TRES AÑOS SOLTERA
¿Dominará el combate con su 1,60 m y sus 58 kg?
La líder de Stardom, la revolucionaria
¡Hana Kimura!
Caray...
Eso no es nada.
Esas patadas son de risa.
Nuestra Hana es más fuerte.
A Hana no va a derrotarla así.
Más te vale creértelo.
Esas patadas no pueden con ella.
¡Allá va! ¿Qué?
¡Fuera!
Atrás, por favor.
Apártense del ring.
¡Tú!
¡Venga!
Por favor, despejen los pasillos.
Atrás.
Atrás...
- ¡Hala! - Qué daño.
- ¿En serio? - Ay, madre.
Disculpe...
¡Toma!
Venga, espabila.
Azumi, ven aquí...
- Es tremendo. - ¿Verdad?
¡Venga, dale!
¡Dale!
¡Así! ¡Remátala!
¿Qué?
¿En serio?
¡Azumi es la vencedora!
- Bienvenida. Buen trabajo. - Gracias.
Estarás cansada.
- Sí. - Me lo imaginaba.
- ¿Qué os ha parecido lo de hoy? - Lo he pasado bomba.
- ¿En serio? - Sí.
- Me gustaría ir otro día. - Me alegro.
¿Qué luchadora os ha gustado más?
- ¿De qué combate? - ¿Cuál nos ha gustado?
Tú eres la que más me ha gustado.
- Lo he pasado genial. - Me alegro.
- ¿Estás cansada? - Sí.
Estoy cansada.
¿Has cenado?
He picado algo.
Hoy la cena te la haremos Ruka y yo.
- ¿Qué vais a preparar? - ¿Qué te apetece?
Haremos lo que quieras.
- Quiero omurice. - ¿Una tortilla de arroz?
Sí.
¡Marchando!
- ¿Qué más? - Sé preparar omurice.
¿De verdad?
EN CASA DE MI TÍO DE OKINAWA - HARUKA
DE CENA CON AMIGAS - EMIKA
- Quiero poner una norma en la casa. - ¿Cuál?
Fregar los platos después de usarlos.
- A la orden. - ¿No estaría bien?
Me parece bien.
- Buena norma, ¿no? - Sí.
Si la cocina estuviera limpia, cocinaría más.
Tanto desastre
- me quita las ganas. - Te entiendo.
¿Cómo va?
- ¿Ya está? - Sí, tranquila.
¿En serio?
Me han salido huevos revueltos.
- Ruka, ¿va en serio? - Qué risa.
- Otra manera de hacerlo. - Sabrá igual.
¿Tú crees?
- ¿Vas a arreglar la forma así? - Sí.
¿Y al desenvolverla
- quedará perfecta? - Sí.
Mira.
Por poco.
- Entiendo lo que querías hacer. - ¿Sí?
Sí. Sabía qué pretendías.
- Qué bien. - Pues sí.
Muchas gracias.
- Qué alegría. - Me ha costado. Practicaré más.
- Muy bien tu pelea. - Gracias. Que aproveche.
Gracias por el pilaf de pollo.
¡Qué rico!
- Buen provecho. - En su punto.
- Sí. Muy rico. - Muy bueno.
Sabe muy bien.
- En la comida la apariencia no importa. - Cierto.
- Qué bueno. La apariencia no importa. - Sí.
Lo que cuenta es el sabor y el alma, como con las personas.
¿El sabor y el alma es lo que cuenta de las personas?
- No es la apariencia. - Sabor y alma, ¿eh?
Lo que cuenta es el interior, la forma de ser.
Entonces,
¿ser jugador de baloncesto profesional significa
que eres de la B.League?
Exacto.
- ¿Eres titular? - Sí.
Qué fuerte. ¿Cuándo tienes partido?
El sábado, el domingo y el lunes.
- ¿Estás ocupada la semana que viene? - ¿La que viene?
Espera. El 15 lo tengo libre.
Son partidos de pretemporada, como de prueba.
¿De entrenamiento?
No, más formales que de entrenamiento.
Los aficionados pueden presenciarlos.
- Me encantaría ir. - Pues ven.
DAIKANYAMA, TOKIO
¿Qué ropa de ir por casa buscas?
Algo de más mayor y a la vez juvenil.
¿De más mayor y juvenil?
- De mayor y juvenil. - ¿Un salto de cama?
Un salto de cama estaría bien.
- Son bonitos. - La tienda es esta.
¡Qué chula!
- No la conocía. - ¿No?
- Tienen aire acondicionado. - Ya lo noto.
Hola.
- Qué cosas más chulas. - Sí.
- Estos pijamas son clásicos. - También hay saltos de cama.
¿Y este? De mayor, pero mono.
¿No es demasiado sexi?
- Mirad qué escote. - Es muy sexi.
- Te hace mayor. - ¿Demasiado?
¿Queda raro? No es mi estilo, ¿verdad?
Demasiadas opciones.
¿Qué escojo?
EBISU, TOKIO
GAPAO SHOKUDO
- Menuda pinta. - Qué apetitoso.
- Que aproveche. - Que aproveche.
¿Cómo llevas Terrace House?
- Lo paso muy bien. - ¿Sí?
¿Y Ryo?
¿A que está bueno?
- Para mí sí. - ¿Verdad?
- ¿A ti no te lo parece? - Sí.
Si te enamoras de él, por favor, dímelo.
- Igual yo sí. Nunca se sabe. - Es verdad.
- Igual nos peleamos las tres por él. - Qué va.
- Imposible. - Nunca se sabe.
- ¿Cómo estás tan segura? - ¿Te gustan musculosos?
Sí.
Cuando me gusta alguien, me vuelvo insegura.
Cuando estoy sola, estoy feliz.
Pero si me enamoro, me preocupa ser muy ancha de hombros.
Normalmente estoy a gusto con mi tono muscular.
Pero si me enamoro, siento que él prefiere
alguien más femenina, lo contrario que yo. Y me bloqueo.
A mí me preocupa que las prefieran más tetudas.
Lloro y todo.
A mí me pasa lo mismo.
Yo también querría tener más tetas.
Mis tetas me tienen acomplejada.
- Las dos... - Invita a cenar a Ryo.
No puedo. Tiene que invitarme él.
Pues le diré que te invite.
Eso tampoco, por favor.
No logro aguantarle la mirada.
- ¿Por qué? - Es genial. Aguántasela.
- Soy incapaz. - Con tus ardientes ojazos.
- ¿Podemos practicar? - Claro.
- Haz de Ryo. - Le caen más por los lados.
Qué insultante.
Espera. Otra vez.
"Oye, Hana...
¿Qué comemos?".
Para, por favor. Eres la mejor.
Es buena idea. Un momento.
Al volver a casa, ponte el pijama nuevo e invítalo a salir.
- ¿Qué le digo? - Pues: "Oye, Ryo...".
Dile que quieres ver el cuarto de los tíos.
- Sí que quiero verlo. - Buen plan. Te pones el pijama,
y te ayudamos a invitarlo.
- ...el de cuadros. - Peppe está en casa.
- Parezco la abuela Hana. Hola, Peppe. - Hola, Peppe.
- No conocía ese pijama. - ¿Te has dado cuenta? Gracias.
Me alegra que te hayas dado cuenta.
- Es un pijama, ¿no? - Sí.
- Me lo he comprado hoy. - Nuevo.
- Me han ayudado a elegirlo. - Qué bien.
- Bien elegido. - ¿A que es chulo?
¿Me enseñas vuestro cuarto?
- Está desordenado. - ¿Sí?
Hay ropa de Ruka por todas partes.
- ¿Cómo? Qué mal. - Por todo el cuarto.
¿Llamo y miro primero?
- ¿Quieres llamar tú? - Es igual.
¿Hola?
¿Duermes?
Hana quería ver vuestro cuarto.
- ¿Quieres verlo? - Un momento.
- Perdón por las molestias. - No pasa nada.
¿Mañana madrugas?
Sí, pero no pasa nada.
- ¿Dónde está Ruka? - Está...
- ¿En el baño? - Sí.
Qué grande es.
- Cuánto espacio. - Qué pijama llevas.
Míralo.
Muy bonito.
Gracias.
¿Dormías?
Intentaba dormirme.
- Me voy a charlar con Peppe. - Que te diviertas.
Yo también me voy.
Aún estás mojado.
- Emika se ha ido por ahí. - ¿Qué pasa?
Qué grande es.
- Yo no he visto el vuestro. - ¿No?
- Quiero verlo. - ¿Vamos a verlo?
- ¿Podemos? - Ahora no hay nadie.
- ¿Podemos? - Sí.
No sé si será capaz de invitarlo.
Al principio no he caído en por qué te ibas.
- Perdón. - Qué nerviosa estaba.
Es muy graciosa.
Le daba corte hasta entrar.
Quiere ver nuestro cuarto.
- ¿El nuestro? - Sí. Vamos para allá.
- Voy a enseñárselo. - ¿Puedo?
Voy a dormir en la cama de Emika y a llenársela de babas.
- Igual en mi cama hay cosas. - Esperad.
- ¿Qué pasa? - Pues...
- No te molestes. Siéntate. - No pasa nada.
- ¿Está desordenado? - Espera, que quiero mirar.
No recuerdo si me he dejado las bragas tiradas.
- Hoy he lavado ropa. - Qué bien. Me las voy a encontrar.
- Igual hay bragas por todas partes. - Es posible.
¿Por la litera de abajo?
¿Lo has invitado?
- No. No he sabido qué decir... - Lo sabía. Has vuelto muy pronto.
No he sabido qué preguntarle.
- Díselo directamente. - No puedo.
¿Por qué?
No sé. A lo mejor no sale bien. No sé si podré.
- ¿Quieres ir tú a por él? - No sé. Me da igual.
- ¿Voy yo? - Espera.
Adelante.
- Bienvenido. - Hala.
- Es como imaginaba. - Que se siente ahí.
Así me imaginaba Terrace House.
- Siéntate aquí si quieres. - Está mucho más limpio.
- ¿Puedo? - Por favor.
Con permiso.
Qué bonito.
Gracias por la visita.
No se pierde ni un detalle.
- Muchas gracias. - ¿Te vas ya?
¿Puedo quedarme más rato?
- Sí. - ¿Por qué no?
- Gracias. - ¿Quieres dormir aquí esta noche?
¿Nos cambiamos la cama?
- ¿Puedo coger de esto? - Sí. ¿A que están buenos?
Son de cereza.
No sé por qué estoy nerviosa.
Va a salir mi primer episodio.
- ¿El primero? - Sí. Acaban de subirlo.
¿Te vas a la cama?
- Igual lo veo yo también. - Mola.
- Qué bien. - Veámoslo juntos.
- ¿Vas a acostarte? - Aún no.
Seguro que me duermo, pero me apunto.
Hace frío.
Toma.
Gracias.
¿Me dejas tocarlo?
- Sí. - Qué textura.
Es suave, ¿eh? Tócale el suyo.
- Me ha dejado tocárselo antes. - ¿Sí?
¿Ya habéis estado a solas?
- El otro día comimos. - Sí.
- Entiendo. - ¿No saliste con Emika también?
Quiero un cojín.
Fui a un partido de béisbol con Emika.
- Luego cenamos... - ¿Eres aficionado al béisbol?
Como Emika tenía entradas, fuimos.
- ¿Has salido con las dos? - Sí.
Quedemos.
- ¿Lo habéis visto? - ¡Qué gracia!
- Adorable. - Salido de un manga.
Por fin ha llegado el amor a Terrace House.
Hemos esperado mucho.
- De eso va Terrace House. - ¿Os enteráis?
- Ha llegado el amor. - Qué espera más larga.
¿Alguno más ha notado que ha mejorado la calidad del aire?
- Vivificante. - Da gusto.
Doy gracias por que los que buscaban fama
y no tomaban la iniciativa se hayan ido.
No has tartamudeado. Impresionante.
- Ni una vez. - ¡Qué mal me caían!
No se ha atascado ni una vez.
- Doy gracias. Tanto esperar... - Menuda escena.
Ella le ha hecho señales y él ha pillado al vuelo que quiere quedar.
- Qué instinto. - Sabe cuándo tomar la iniciativa.
- Así actúa un hombre hecho y derecho. - Sí.
La pelea de Hana ha sido increíble.
- Alucinante. - Ha estado muy bien.
Pateaba a la rival, y Haruka no podía ni mirar.
Se ha ido discretamente.
Ha cogido a un anciano inocente como escudo.
El hombre parecía encantado.
Con que lo utilizara una chica guapa.
Casualmente, el combate ha terminado
delante de los compañeros de casa.
Hasta se ha servido de un arma.
Le ha dado a la rival con un tubo metálico.
- Delante del que le gusta. - ¿Verdad?
- Menuda escena. - Me ha encantado.
Qué bien que no se haya contenido.
Y él ha dicho que estaba fantástica.
- Muy bien. - Cuando ha vuelto,
le ha preguntado: "¿Qué luchadora te ha gustado más?".
"Tú eres la que más me ha gustado".
- Qué hábil es. - ¿Verdad?
Y él le ha preguntado qué quería cenar.
¿Por qué ha dicho Ruka que sabía hacer omurice
si era mentira?
¿Cómo se le ocurre?
¿Y por qué ha cascado el huevo en el banco?
- Qué misterio. - A mí también me gustaría saberlo.
Supongo que Ryo tiene mucha experiencia con las mujeres.
Ya sabrá por dónde van los tiros.
Habrá visto que Hana está por él y que los demás la animan.
- Lo sabe. - Se ha percatado seguro.
- Se ha enterado. - Seguro.
En tal situación,
¿un ligón no preferiría que el enamoramiento de ella
no llamara tanto la atención?
Ryo es maduro y además tiene tacto.
Creo que se daría por enterado e intentaría mantener la amistad.
- Dudo que fuera seco o pasara de todo. - Entiendo.
Pero ¿no sería más doloroso para ella?
Se emocionaría por intimar más.
Es un presentimiento, pero me da...
...que a él no le gusta...
- Aún no. - Supongo. Tienes razón.
- Acaba de llegar. - Aún es pronto.
Igual las tornas cambian en el último asalto.
Nunca se sabe.
Tal vez tengas razón. Los luchadores se crecen
- hacia el final del combate. - Puede pasar.
Combates así son los más emocionantes.
A veces el golpe ganador llega cuando ya casi no queda esperanza.
- Debemos tener fe. - Hana igual me sorprende.
Muy bonito su pijama.
- Le quedaba bien. - Han acertado el estilo.
Ha elegido uno a cuadros.
- La bata que han visto también me gusta. - Sí.
- Era muy sexi. - Le ha dado corte.
- Yo siento debilidad por los pijamas. - ¿Sí?
¿Los clásicos?
Sí. ¿No les quedan de cine a las chicas?
- Sí, quedan muy bien. - Son bonitos.
- ¿Te gusta esa imagen? - Mucho.
- ¿Alguno concreto? - Pues verás,
- los de cuadros de toda la vida. - Sí.
- Yo me quedo con el salto de cama. - ¿Sí?
- ¿Te gustan? - Sí.
- Muy bien. - ¿Y a ti, Shochan?
- Me gustan peluditos. - Te entiendo.
Como los de Gelato Pique, ¿no?
¿Cómo nos hemos atascado con esto?
- Hola, chicos. - Hola.
¿Ruka ha salido?
Sí. Esta noche no vuelve.
¿Por qué?
- Está con sus amigos. - Vale.
- Me he alarmado y todo. - ¿Creías que se había ido?
- Que había abandonado. - No.
- Ay, madre. - Hoy has vuelto.
He terminado el trabajo a tiempo.
¿De verdad?
Hoy he hecho siete páginas.
- He currado a saco. - ¿Es mucho?
- Un montón. - Ya.
Lo normal son cuatro o cinco páginas.
La semana que viene tendré ayudantes.
- Me echarán una mano. - Lo comentaste.
Iré menos agobiado.
- Y podré pasar más tiempo aquí. - Parece duro.
- Últimamente, más que nunca. - Tendrás sueño.
Sí, pero quiero acabar la historia.
Una cosa que me motivó
a venir a Terrace House
era inspirarme en los compañeros.
La diligencia con la que has trabajado me ha motivado mucho.
Gracias. Lo mismo digo.
Opino lo mismo de ti. Me da fuerza
verte ir a por un sueño tan grande como las olimpiadas.
Tampoco me parece un sueño. Sé que lo lograrás.
- Gracias. - Respeto que vayas a por tus sueños.
Verlo es estimulante.
Me han hecho capitán del equipo.
- ¿No eras tú? - Bueno...
...en la práctica sí, pero ahora es oficial.
- ¿Te han hecho capitán? - Ya es oficial.
Lo han dicho en el entreno de hoy.
Voy a entrenar a tope.
- Esforcémonos. - Nosotros podemos.
No hay otra forma.
Además...
...hacia Año Nuevo lo sabrás, ¿no?
En febrero de 2020 está previsto que saque un manga yo solo.
Para entonces quiero enterarme
- de que eres olímpico. - Sí.
- Te lo preguntaré. - Vale.
Yo no pienso rendirme, así que tú tampoco.
- Haré lo que pueda. - Debes ser olímpico.
Como quiero verte jugar, tendrás que invitarme.
- ¿No podrás pagar las entradas? - Exacto.
- Vale. - Sería la leche...
Sería una pasada.
¿Qué más? ¿Has salido con alguien?
Fui a un partido de béisbol con Emika.
- Lo recuerdo. - Y he comido por ahí
- con Haruka. - Vale.
Aún no he salido con Hana.
Me encanta cómo se ríe Hana.
- Ya. Es alegre y dicharachera. - ¿A que sí?
Es como verme a mí mismo.
- Tenéis un rollo similar. - ¿Verdad? Yo pienso igual.
Por eso me divierte hablar con ella.
¿Cómo te gustan a ti?
¿A mí?
Pues...
...como Haruka.
¿Por el físico? ¿O por todo?
Me gusta su cara, y a veces dice cosas graciosas.
Como cuando hablamos de Pokémon.
- ¿De Pokémon? - Ríete,
pero a veces soy tan infantil como ella.
Lo reconozco.
Me alegra que haya alguien más a quien le gusten los juegos infantiles.
Me alegra mucho.
- Compartís aficiones. - Sí.
Es raro que una chica guapa quiera hablar de Pokémon.
Cierto. No se ve mucho.
¿Piensas salir más veces?
Quiero. Pensaba invitarla esta semana,
pero he tenido mucho trabajo y no he podido.
Haré lo posible por encontrar hueco para salir la semana que viene.
¿Sabes de qué marca es...?
- Un coche, ¿no? - El de Haruka.
Me apetece ir en él.
- E iba a... - ¿A pedirle que te lleve?
- Sí. Ese es el plan. - Muy bien.
Todos los días trabajo en mi manga
con ganas de pasar tiempo con ella.
Si trabajo mucho, el premio será salir con ella.
¿Cuándo fue tu último día libre?
Cuando jugué a Pokémon GO con Haruka. Nuestra última cita.
- Jugué todo el día... - O sea, trabajas a saco
para poder salir con Haruka.
- ¿Es lo que te da fuerza? - Más o menos.
- Así estoy. - Buena motivación.
Subtítulos: Joan Gutiérrez